Financiación para el libro “Hasta que estalló la guerra”

Hasta que estalló la guerra

En 2011, un clamor que exige libertad y dignidad recorre todos los rincones de Siria. Miles de personas se echan a las calles, dejando atrás el miedo después de más de cuatro décadas de férrea dictadura.

Durante tres años, la asociación feminista «Istayqazat» entrevista clandestinamente a cerca de sesenta mujeres que han participado en la revolución siria. Entre estos testimonios, el escritor Golan Haji elige y vierte sobre el papel las voces de diecisiete mujeres de edades y procedencias diversas y con creencias y experiencias vitales dispares.

Desde los albores de la revolución surgen iniciativas sociales, culturales y políticas en las que ellas ansían tomar parte, y para ello deben enfrentarse, en primer lugar, a la incomprensión de su círculo familiar y, posteriormente, a ser cuestionadas por gran parte de los hombres, quienes dominan el espacio público, ante este nuevo papel activo que ellas insisten en desempeñar.

La violencia ilimitada del régimen de Al-Asad no tarda en asomar y se ensaña también con ellas: algunas deciden recluirse en sus casas, otras son encarceladas y otras se ven abocadas al exilio.

Una obra coral y colectiva que refleja las luces y las sombras de un período de efervescencia social y política y el despertar de la conciencia de la mujer.

La traducción al castellano es la primera que se ha realizado de esta obra desde que se publicara en árabe en 2016.

Para saber más detalles sobre el libro os invitamos a mirar el vídeo que hemos preparado para esta campaña, y si puedes financia la edición del libro en Verkami.

¿Quiénes somos?

Editorial Karwán nace en Barcelona con la voluntad de acercar las literaturas árabe, kurda, persa y turca -entre otras- al lector en castellano y en catalán.
Con la publicación de Hasta que estalló la guerra iniciamos nuestra andadura.